Everyone

Miracle-Apps

Nougat

Dhammapada पाली Tipitaka सर्वोत्तम ओळखले आणि सर्वात मोठ्या प्रमाणावर वाटते मजकूर, थेरवडा बौद्ध पवित्र, पवित्र शास्त्र आहे. काम Sutta Pitaka च्या Khuddaka Nikaya ("गौण संकलन") मध्ये समाविष्ट आहे, पण त्याच्या लोकप्रियता आतापर्यंत तो एक जागतिक धार्मिक क्लासिक मतभेद विसरून पवित्र शास्त्रात व्यापलेले एकच कोनाडा वरील केले आहे. प्राचीन पाली भाषा मध्ये बनलेला, अध्याय हे बारीक लेखांचा विशेषत: कवितांचा संग्रह सर्व आवश्यक तत्त्वे पाली सिद्धांत चाळीस-विचित्र खंड लांबी येथे स्पष्ट त्याच्या चेंडू दरम्यान समावेश आहे, बुद्ध शिकवण एक परिपूर्ण सारग्रंथ आसात.

थेरवडा बौद्ध परंपरा त्यानुसार, Dhammapada मध्ये प्रत्येक काव्य मूलतः एक विशिष्ट भाग प्रतिसादात बुद्धाने सांगितले होते. या लेखा, अध्याय सम्यक विवरण सोबत फार प्राचीन परत जाऊन आधारावर किंवा साहित्य पाचव्या शतकात महान scholiast Bhadantacariya Buddhaghosa यांनी संकलित, काम क्लासिक भाष्य मध्ये संरक्षित केले आहेत. अध्याय सामुग्री, तथापि, जीवनाच्या सर्व विविध घटनांमध्ये लोक विविध प्रकारच्या वयोगटातील माध्यमातून पोहोचून त्यांच्या मूळ मर्यादित आणि विशिष्ट परिस्थितीत पलीकडे. साधी आणि साधाभोळा साठी Dhammapada एक सहानुभूती सल्लागार आहे; बौद्धिक overburdened त्याच्या स्पष्ट आणि थेट शिकवणी नम्रता आणि प्रतिबिंब प्रेरणा; खरेपणा साधक ते प्रेरणा आणि व्यावहारिक सूचना एक बारमाही स्रोत आहे. बुद्ध अंत: करणात दिसते की अंतरंग शुद्ध ज्ञान या अर्थ अध्याय मध्ये crystallized आहे. व्यावहारिक अध्यात्म प्रगल्भ सूत्रांचे म्हणून, प्रत्येक काव्य योग्य जिवंत एक मार्गदर्शक सूचना आहे. बुद्ध unambiguously जो कोणी मन: पूर्वक सुटका धन्यता चव Dhammapada आढळले शिकवण सराव की बाहेर निदर्शनास.

मुळे त्याच्या अफाट महत्त्व, Dhammapada असंख्य भाषांमध्ये अनुवादित केले गेले आहे. इंग्रजी मध्ये एकटे अनेक अनुवाद मॅक्स म्युलर आणि डॉ एस राधाकृष्णन जसे नोंद विद्वानांनी आवृत्ती समावेश उपलब्ध आहेत. संदर्भ एक नॉन-बौद्ध फ्रेम सादर करताना तथापि,, बुद्ध शिकवणी नक्कीच काही विकृती दु: ख. हे खरं तर, आधीच आमच्या लेखांचा विशेषत: कवितांचा संग्रह घडलं आहे: भाषांतर हा दुर्दैवी निवड कधी कधी चुकीचा अर्थ सूचना केली आहे, तळटीप होण्याच्या असल्याचे tended आहे तर.

उपस्थित अनुवाद मूलतः 1950 च्या उशीरा मध्ये लिहिले होते. Dhammapada इंग्रजी भाषा आवृत्ती अनेक सल्ला काही वर्षांपूर्वी, तो भाषांतर खूप विनामूल्य आणि चुकीची किंवा खूप पडिंत्याचे स्तोम माजवणारा एकतर होते असे आढळून आले की, आणि म्हणून या दोन कमाल टाळून नव्या अनुवाद एक मौल्यवान सर्व्ह असे वाटले होते उद्देश. येथे सादर प्रकल्प पूर्ण परिणाम, आत्मा आणि सामग्री, तसेच मूळ शिकवण भाषा आणि शैली प्रक्षेपित बुद्धाची एक सराव अनुयायी करून अल्प प्रयत्न आहे.

या खंड तयार मी असंख्य आवृत्ती आणि संस्कृत, हिंदी, बंगाली, सिंहला, बर्मी, नेपाळी आणि विविध भाषा, मध्ये Dhammapada च्या अनुवाद प्रवेश होते आहे. मी विशेषतः Vajirarama, कोलंबो, श्रीलंका आणि पुणे, भारत प्राध्यापक भागवत देखील उशीरा आदरणीय नारद Mahathera करून कार्य उत्कृष्ट अनुवाद फायदा; त्यांना मी माझ्या कर्ज मान्य करतो. काही अध्याय वाचक स्पष्ट होऊ शकत नाही की सांगतात, संदर्भ किंवा साम्य यांची असतात. या अर्थ कंस किंवा नोट्स एकतर पुरवले जाते, आणि त्यांच्या शिफारशी करण्यासाठी मी Bhadantacariya Buddhaghosa समालोचन मध्ये दिले स्पष्टीकरण प्रयत्न करीत आहेत. नोट्स चर्चा अध्याय काव्य शेवटी फुली टेक्स्ट मध्ये संकेत आहेत.

Dhammapada : Buddha Says

Dhammapada : Buddha Says ची नविनोत्तम आवृत्ती

इतर आवृत्त्या